1 00:00:02,062 --> 00:00:07,062 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,062 --> 00:00:09,062 [música tensa tocando] 3 00:00:11,229 --> 00:00:13,229 [música sinistra tocando] 4 00:00:23,729 --> 00:00:24,562 [Bindi] Entre. 5 00:00:25,104 --> 00:00:25,937 [porta se abre] 6 00:00:27,146 --> 00:00:27,979 [porta se fecha] 7 00:00:32,229 --> 00:00:34,229 [começa uma música lenta de saxofone] 8 00:00:45,271 --> 00:00:48,729 ♪ Conjurador, ó, mágico ♪ 9 00:00:49,771 --> 00:00:53,187 ♪ Eu sou o amante dos amantes ♪ 10 00:00:54,271 --> 00:00:57,854 ♪ Conjurador, ó, mágico ♪ 11 00:00:58,771 --> 00:01:02,146 ♪ Eu sou o amante dos amantes ♪ 12 00:01:04,896 --> 00:01:09,396 ♪ Troquei coração por coração Nesse acordo de amor ♪ 13 00:01:09,479 --> 00:01:13,687 ♪ Ganhei a aposta do amor Ao perder meu coração ♪ 14 00:01:14,771 --> 00:01:17,896 [mulher] ♪ Conjuradora, ó, conjuradora ♪ 15 00:01:19,271 --> 00:01:22,187 ♪ Você é um grande mágico… ♪ 16 00:01:22,271 --> 00:01:25,187 [em inglês] Você viu isso, Raja Bhai? A prova sólida que obtive! 17 00:01:25,271 --> 00:01:28,187 Acho que mereço um prêmio por isso. [risos] 18 00:01:29,479 --> 00:01:31,479 [a música continua] 19 00:01:37,271 --> 00:01:39,937 -Este homem está dançando no vídeo. -[Dhaincha] Hmm. 20 00:01:41,146 --> 00:01:43,146 [Raja Bhai] E ele dança muito bem. 21 00:01:44,646 --> 00:01:46,937 Bindi parece muito feliz. 22 00:01:47,521 --> 00:01:49,354 Este é apenas o trailer, Raja Bhai. 23 00:01:49,437 --> 00:01:51,646 eu gravei toda a maldita ação ao vivo. 24 00:01:51,729 --> 00:01:54,146 Aqui está. Assista daqui. 25 00:01:54,229 --> 00:01:56,896 -[Bindi gemendo, ofegante] -[Lappu] Bem aqui. 26 00:01:56,979 --> 00:02:00,562 -[Bindi gemendo mais alto] -[Mishra grunhindo] 27 00:02:01,979 --> 00:02:03,812 [Lappu rindo] 28 00:02:03,896 --> 00:02:07,187 Basta ver como eles estão fazendo isso. Tão apaixonante, não é? 29 00:02:08,062 --> 00:02:09,062 [Lappu dá uma risadinha] 30 00:02:10,229 --> 00:02:12,604 E o show continua. [gargalhando] 31 00:02:12,687 --> 00:02:14,062 [para de rir abruptamente] 32 00:02:14,729 --> 00:02:17,479 [Raja Bhai] Acontece que ela é minha esposa, Lappu beta. 33 00:02:17,562 --> 00:02:19,021 [Bindi gemendo] 34 00:02:19,104 --> 00:02:22,354 Você está assistindo e mostrando para mim como se fosse algum reality show sujo. 35 00:02:22,437 --> 00:02:24,521 [alto] Filho da puta, pare com isso agora! 36 00:02:25,687 --> 00:02:27,146 Maldito filho da puta! 37 00:02:36,312 --> 00:02:37,687 Você tem alto teor de açúcar. 38 00:02:44,312 --> 00:02:45,812 Por que diabos você trouxe jalebis? 39 00:02:46,396 --> 00:02:49,312 Esses jalebis eram deveria ser para nós dois. 40 00:02:49,812 --> 00:02:52,646 O vídeo era bem longo, então pegamos alguns lanches. 41 00:02:52,729 --> 00:02:55,187 Eu trouxe chamuças para você, mas você tinha o jalebi. 42 00:03:05,479 --> 00:03:09,396 Eu quero esse vídeo transferido para o telefone de Dhaincha 43 00:03:09,479 --> 00:03:12,646 e excluído do seu telefone, continue. 44 00:03:12,729 --> 00:03:13,604 Hum. 45 00:03:20,812 --> 00:03:22,937 [Dhaincha] Eu lhe disse isso, Raja Bhai. 46 00:03:23,687 --> 00:03:26,104 Você precisa saber o que acontece em sua casa. 47 00:03:29,229 --> 00:03:32,312 Como Bhabhi e aquele filho da puta estavam na cama juntos. 48 00:03:32,396 --> 00:03:34,646 [Raja Bhai] Tanto faz pode ter acontecido na cama… 49 00:03:37,271 --> 00:03:39,271 [música tensa tocando] 50 00:03:40,854 --> 00:03:43,812 [voz trêmula] ... mas o homem dançou tão bem, amigo. 51 00:03:44,312 --> 00:03:45,396 Dançou para Bindi. 52 00:03:57,104 --> 00:04:01,062 Para falar a verdade, esse assunto tornou-se muito pessoal para mim agora. 53 00:04:11,021 --> 00:04:12,229 Traga seu bhabhi aqui. 54 00:04:15,854 --> 00:04:16,687 Nós, ah... 55 00:04:17,896 --> 00:04:20,521 Precisamos de mais informações sobre aquele bastardo. 56 00:04:21,396 --> 00:04:23,104 E então vamos cuidar dele. 57 00:04:23,187 --> 00:04:24,396 [música diabólica tocando] 58 00:04:25,312 --> 00:04:27,604 Por que dizer a Bhabhi que sabemos, Raja Bhai? 59 00:04:30,687 --> 00:04:33,479 E se ela for e alerta aquele filho da puta? 60 00:04:35,729 --> 00:04:38,187 Lappu e eu ficaremos de olho nele. 61 00:04:38,979 --> 00:04:42,146 Nós vamos pegá-lo em flagrante e acabe com esse idiota! 62 00:04:48,146 --> 00:04:49,937 Faça isso com cuidado, Dhaincha. 63 00:04:54,729 --> 00:04:56,687 Ele me humilhou. Filho da puta! 64 00:04:56,771 --> 00:04:58,771 [música dramática tocando] 65 00:05:02,062 --> 00:05:06,396 [homem em hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 66 00:05:06,479 --> 00:05:10,896 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 67 00:05:10,979 --> 00:05:13,812 ♪ Um cavalheiro sentado em cima A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 68 00:05:13,896 --> 00:05:16,771 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 69 00:05:16,854 --> 00:05:19,687 ♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 70 00:05:19,771 --> 00:05:22,479 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 71 00:05:22,562 --> 00:05:25,396 ♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 72 00:05:25,479 --> 00:05:28,521 ♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 73 00:05:28,604 --> 00:05:32,812 ♪ Noida, Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 74 00:05:38,604 --> 00:05:41,062 [em inglês] Oi! eu quero o carro estar totalmente limpo! 75 00:05:41,146 --> 00:05:44,896 E se você perder um único ponto, Vou garantir que você seja demitido deste emprego. 76 00:05:44,979 --> 00:05:47,062 E aí você vai lavar o carro, beta? 77 00:05:47,729 --> 00:05:49,312 Você não tem vergonha. 78 00:05:49,396 --> 00:05:52,687 Chamando o segurança para lavar seu carro para você. 79 00:05:53,187 --> 00:05:54,771 É trabalho do guarda? 80 00:05:54,854 --> 00:05:57,229 Eu disse a ele: “Este não é o meu trabalho”, Ammaji. 81 00:05:57,312 --> 00:05:59,146 Você tenta fazê-lo entender. 82 00:05:59,229 --> 00:06:00,812 [Amma] Fique de boca fechada! 83 00:06:00,896 --> 00:06:03,146 Você lava o carro em cinco minutos. 84 00:06:03,229 --> 00:06:05,521 Mas eu nunca te vejo cumprindo o dever de guarda. 85 00:06:06,021 --> 00:06:09,271 Quem é o secretário desta sociedade? Vou reclamar de você. 86 00:06:10,312 --> 00:06:12,396 É ele. Por favor, reclame! 87 00:06:13,354 --> 00:06:18,521 Oh, quando o próprio imperador está nu, por que seus súditos deveriam usar roupas? 88 00:06:18,604 --> 00:06:21,687 Qual é o problema, Bhai? Huh? Quem está nu? 89 00:06:23,062 --> 00:06:25,687 Na verdade, ninguém está nu. É apenas um ditado. 90 00:06:25,771 --> 00:06:28,979 Uma sociedade onde o secretário de construção 91 00:06:29,062 --> 00:06:32,646 faz o segurança lavar o carro não pode ser um lugar seguro. 92 00:06:32,729 --> 00:06:34,812 Você está absolutamente certo sobre isso. 93 00:06:35,396 --> 00:06:37,687 -Taneja, conserte o sistema, cara. -Yeah, yeah. 94 00:06:37,771 --> 00:06:40,312 Você volta e cumpre seu dever. Estou claro? 95 00:06:40,396 --> 00:06:41,229 Huh? 96 00:06:46,396 --> 00:06:48,146 Como você disse que era seu nome? 97 00:06:48,229 --> 00:06:49,771 Eu nunca te disse meu nome. 98 00:06:50,771 --> 00:06:53,729 Você não se preocupa nem um pouco. Vou colocar cada um em seu lugar. 99 00:06:53,812 --> 00:06:58,937 Taneja é apenas secretária nominal. Você sabe que o verdadeiro poder está em minhas mãos? 100 00:06:59,562 --> 00:07:03,271 Em primeiro lugar, Vou me livrar desses cachorros. 101 00:07:03,354 --> 00:07:06,021 Essas crianças permitiram que as coisas saíssem do controle! 102 00:07:06,104 --> 00:07:08,687 -E o pai deles apenas os mima. -Ritu. 103 00:07:09,437 --> 00:07:10,937 [Ritu, Rohan] Nani! 104 00:07:12,604 --> 00:07:16,437 E por que ele não deveria mimá-los? Eles são tão fofos, certo? 105 00:07:16,521 --> 00:07:19,979 As crianças, claro, e os cachorrinhos também. 106 00:07:20,062 --> 00:07:22,937 [faz sons afetuosos] 107 00:07:23,021 --> 00:07:24,312 Você quer um pouco de leite? 108 00:07:24,896 --> 00:07:28,396 Você não me contou você era a sogra de Tribhuvanji. 109 00:07:28,479 --> 00:07:30,854 Ele é algum VIP para todos saberem? 110 00:07:31,729 --> 00:07:34,854 E por que eu contaria a você? Você é do CID? 111 00:07:35,396 --> 00:07:37,562 Vamos, crianças, vamos para a escola. 112 00:07:39,229 --> 00:07:42,729 Ah, eu não consigo nem ficar com raiva com você a partir de agora. 113 00:07:42,812 --> 00:07:45,021 [Vineet] Vamos! [aplausos] Mais rápido! 114 00:07:45,104 --> 00:07:46,646 Sim, mais rápido! 115 00:07:46,729 --> 00:07:48,687 Você pode fazer isso! Não desista. 116 00:07:48,771 --> 00:07:49,854 Mais rápido! 117 00:07:49,937 --> 00:07:51,812 Não desista! Você pode fazer isso! 118 00:07:51,896 --> 00:07:54,521 -Você está muito perto do seu objetivo. -[Ali ofegante] Muito perto. 119 00:07:54,604 --> 00:07:56,062 [Vineet] Você está quase lá. 120 00:07:56,146 --> 00:07:57,812 Sim, você pode fazer isso! Sim! 121 00:07:58,437 --> 00:08:00,854 Ah, filho da puta! Maldito seja este departamento. 122 00:08:01,687 --> 00:08:05,854 Eles estão se esforçando tanto para consertar sua imagem, mas eles estão me ferrando! [ofegante] 123 00:08:06,354 --> 00:08:08,646 Sou policial ou Paan Singh Tomar? 124 00:08:08,729 --> 00:08:10,729 [ofegante] 125 00:08:12,937 --> 00:08:15,646 -Espero não morrer nessa porra-- -Cala a boca! 126 00:08:16,146 --> 00:08:17,687 [Ali grunhindo] 127 00:08:17,771 --> 00:08:20,604 Estou dizendo flexão. E não deitar, entendeu? 128 00:08:20,687 --> 00:08:23,187 [esforço, grunhidos] 129 00:08:23,271 --> 00:08:28,729 Samosa, jalebi, bhujiya, parem tudo! Eu disse chega de lixo. 130 00:08:29,437 --> 00:08:32,312 -Você trapaceou? -Você acha que eu quero morrer? 131 00:08:32,396 --> 00:08:33,604 [grunhidos] 132 00:08:33,687 --> 00:08:36,187 Eu não tinha nada. Prometo, Guruji. Estou dizendo-- 133 00:08:36,271 --> 00:08:37,521 Apenas cale a boca! Cale-se!! 134 00:08:37,604 --> 00:08:39,604 [música tensa tocando] 135 00:08:43,104 --> 00:08:45,104 [música sinistra tocando] 136 00:08:50,271 --> 00:08:52,979 Dhaincha, Bhabhi acabou de entrar na sala. 137 00:08:53,062 --> 00:08:54,896 Vou atualizá-lo se algo acontecer. 138 00:09:03,562 --> 00:09:04,854 Eu examinei seus olhos. 139 00:09:05,646 --> 00:09:07,854 eu gostaria de levar um pouco do seu histórico médico. 140 00:09:08,812 --> 00:09:10,729 Meus joelhos doem muito. 141 00:09:11,437 --> 00:09:12,979 Há gases no meu estômago. 142 00:09:13,062 --> 00:09:16,187 E meu coração continua batendo muito rápido. 143 00:09:17,104 --> 00:09:19,312 Não viverei muito mais agora. 144 00:09:19,396 --> 00:09:21,896 [zomba] Vá com calma, Ammaji. 145 00:09:21,979 --> 00:09:26,604 Realmente? Se eu não comer chaat, e eu sou capaz de me curar, 146 00:09:26,687 --> 00:09:28,687 então por que você está me cobrando taxas? 147 00:09:29,271 --> 00:09:31,396 Para qual charlatão você me trouxe? 148 00:09:31,479 --> 00:09:35,354 -Ele pode lidar com uma cirurgia ocular? -Eu vou conseguir, Ammaji. 149 00:09:35,937 --> 00:09:39,312 -Em breve sua visão será duas vezes melhor! -Os olhos dela já estão afiados! 150 00:09:41,104 --> 00:09:42,271 [mensagem toca] 151 00:09:43,146 --> 00:09:44,521 CLIENTE BINDI JI PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 152 00:09:44,604 --> 00:09:46,021 [médico] Alguns exames. Faça-os. 153 00:09:46,104 --> 00:09:49,854 Se os relatórios forem bons, você pode trazê-la para a cirurgia em breve. 154 00:09:49,937 --> 00:09:51,229 OK. 155 00:09:51,312 --> 00:09:54,021 Depois de terminarmos esses testes, me leve ao mercado. 156 00:09:54,604 --> 00:09:55,729 Eu quero comer chaat. 157 00:09:59,937 --> 00:10:01,729 NÃO É POSSÍVEL HOJE 158 00:10:01,812 --> 00:10:04,229 Tudo bem, Ammaji. Deixe-me levá-lo para conversar. 159 00:10:04,312 --> 00:10:05,187 AMANHÃ? 160 00:10:05,271 --> 00:10:06,729 Doutor sahab, namastê. 161 00:10:06,812 --> 00:10:08,354 NÃO É POSSÍVEL HOJE, AMANHÃ? 162 00:10:16,812 --> 00:10:18,646 [Lappu] Bhabhi acabou de sair da sala. 163 00:10:18,729 --> 00:10:21,812 Ela está indo em direção ao mercado Atta. Vou segui-la até lá. 164 00:10:26,021 --> 00:10:28,062 [trocas de diálogo indistintas na tela] 165 00:10:53,562 --> 00:10:56,479 [Jhatka] Vamos, você nem vai deixe-me beber minha cerveja em paz! 166 00:10:58,229 --> 00:11:00,729 Pelo menos me diga para onde você está me levando, Pinky? 167 00:11:01,437 --> 00:11:04,437 Raja Bhai não te contou você deveria contar o dinheiro? Huh? 168 00:11:06,021 --> 00:11:10,437 [ilegível] Raja Bhai fica irritado quando estamos contando dinheiro, certo? 169 00:11:10,521 --> 00:11:12,771 -Sim. -[ilegível] Então encontrei uma boa solução. 170 00:11:13,271 --> 00:11:14,146 Oh sério? 171 00:11:14,854 --> 00:11:16,729 Qual deveria ser essa solução? 172 00:11:17,479 --> 00:11:19,646 Você aprendeu matemática, filho da puta? Huh? 173 00:11:21,229 --> 00:11:26,187 [ilegível] Não é matemática, inteligência! Espere e observe. 174 00:11:27,396 --> 00:11:29,021 Ei, filho da puta! 175 00:11:29,771 --> 00:11:33,062 -[Jhatka] Onde diabos viemos? -[Pinky] Espere e observe. 176 00:11:33,562 --> 00:11:35,646 [conversa indistinta sobre banco] 177 00:11:39,271 --> 00:11:41,479 [Jhatka] "Gopaldas Jhurani." 178 00:11:44,521 --> 00:11:45,354 Vamos! 179 00:11:53,354 --> 00:11:56,479 [ilegível] Conte esse dinheiro na máquina. 180 00:11:57,312 --> 00:12:00,312 Depois disso, entregue a máquina para nós. 181 00:12:00,854 --> 00:12:03,146 -Ele está dizendo que você-- -[ilegível] eu entendi. 182 00:12:04,604 --> 00:12:05,854 Mas por que? 183 00:12:06,896 --> 00:12:10,021 Por que eu deveria dar a você? É propriedade do seu pai? 184 00:12:12,854 --> 00:12:13,687 Hum? 185 00:12:21,312 --> 00:12:22,604 [ilegível] O que você disse? 186 00:12:23,854 --> 00:12:26,771 -Você também tem uma arma? -Sim, tioji. 187 00:12:29,021 --> 00:12:31,312 -Trabalho em equipe. -[Mindinho] Muito profissional. 188 00:12:31,937 --> 00:12:34,979 Você deveria ter me contado isso? Por que você desperdiçou meu tempo? Hum? 189 00:12:35,771 --> 00:12:36,646 Pegue a máquina. 190 00:12:36,729 --> 00:12:40,437 Não é como se eu estivesse contando alguma fortuna com isso todos os dias! 191 00:12:40,521 --> 00:12:42,271 [notas flutuando pela máquina] 192 00:12:45,354 --> 00:12:48,562 Tome isto, Raja Bhai. Você pode contar qualquer quantia agora. 193 00:12:49,062 --> 00:12:51,021 Você não terá que lidar com Lappu ou esse filho da puta. 194 00:12:51,687 --> 00:12:55,312 [ilegível] Jhatka, eu não te dei a ideia da máquina? 195 00:12:55,396 --> 00:12:59,312 -Você é um bastardo! -Ok, pare. Vá e veja os clientes agora. 196 00:12:59,396 --> 00:13:01,437 -Você estava desaparecido o dia inteiro. -OK. 197 00:13:06,604 --> 00:13:08,354 Meio quilo de bhujiya, Jain sahab. 198 00:13:08,437 --> 00:13:10,646 Seu bhujiya é o mais famoso de Noida! 199 00:13:12,187 --> 00:13:15,021 Esta receita é transmitida por muitas gerações. 200 00:13:16,146 --> 00:13:18,646 -Claro que é muito famoso. -Hum. Claro. 201 00:13:18,729 --> 00:13:20,729 [toque em hindi] ♪…Neste acordo de amor ♪ 202 00:13:20,812 --> 00:13:22,104 [em inglês] Quanto, sahab? 203 00:13:22,187 --> 00:13:23,937 [em Hindi] ♪ Ganhei a aposta do amor ♪ 204 00:13:24,021 --> 00:13:24,896 Jain Sahab? 205 00:13:26,104 --> 00:13:27,187 Ei, Jain Sahab? 206 00:13:27,896 --> 00:13:30,812 [mulher] ♪ Conjuradora, ó, conjuradora ♪ 207 00:13:32,229 --> 00:13:35,104 ♪ Você é um grande mágico… ♪ 208 00:13:35,187 --> 00:13:36,104 [o zip abre] 209 00:13:37,354 --> 00:13:39,687 [em inglês] Você é apenas deixando seu telefone tocar. 210 00:13:39,771 --> 00:13:42,854 Mas se este toque não para de jogar agora, 211 00:13:43,521 --> 00:13:48,396 Eu vou rasgar sua mandíbula e rasgar sua língua fora da porra da sua boca. 212 00:13:50,354 --> 00:13:51,479 Pare com isso, filho da puta! 213 00:13:51,562 --> 00:13:53,562 [silêncio ensurdecedor] 214 00:13:57,562 --> 00:13:59,562 [sons de trânsito são retomados] 215 00:14:01,396 --> 00:14:03,229 Quantos quilos de bhujiya você comprou? 216 00:14:05,062 --> 00:14:07,812 -Meio quilo. -150 rúpias. 217 00:14:12,854 --> 00:14:16,062 -Mude seu toque imediatamente, ok? -Hum. 218 00:14:20,229 --> 00:14:22,229 [música sinistra tocando] 219 00:14:33,021 --> 00:14:34,521 [Mathew] Entende o que quero dizer, senhor? 220 00:14:34,604 --> 00:14:36,562 Quero dizer, que ladrões estranhos! 221 00:14:36,646 --> 00:14:40,271 Eles vieram ao banco, mas não roubar dinheiro. Acabei de pegar a máquina. 222 00:14:41,396 --> 00:14:42,396 [caixa] Eu sei. 223 00:14:42,896 --> 00:14:45,312 Isso é exatamente o que eu não entendi, sahab. 224 00:14:45,979 --> 00:14:47,437 Tudo bem, vamos investigar isso. 225 00:14:48,021 --> 00:14:49,646 -De volta ao trabalho. -OK. 226 00:14:52,396 --> 00:14:55,604 Porra, cara, normalmente, pequenos crimes são mais lucrativos. 227 00:14:55,687 --> 00:14:58,562 Não há muito para investigar, e conseguimos ganhar algum dinheiro. 228 00:14:58,646 --> 00:15:00,521 Mas como ganhamos dinheiro aqui? 229 00:15:00,604 --> 00:15:02,604 [funcionário do banco] Senhora, assine aqui, por favor. 230 00:15:06,521 --> 00:15:07,354 Ah! 231 00:15:08,229 --> 00:15:11,604 Você veio ao banco. Isso significa que você definitivamente tem o dinheiro. 232 00:15:12,104 --> 00:15:15,104 Você deve ter vindo para retirá-lo ou depositá-lo. Huh? 233 00:15:16,187 --> 00:15:18,729 Então por que você quer pensão alimentícia como um maldito mendigo? 234 00:15:20,562 --> 00:15:23,896 Vou denunciar seu comportamento ao juiz. Então você estará em apuros. 235 00:15:23,979 --> 00:15:25,854 Cuidado com o que você me diz. 236 00:15:26,479 --> 00:15:30,646 Vou contar a ela sobre todos os seus negócios paralelos! Então ela definitivamente vai te jogar na prisão. 237 00:15:33,062 --> 00:15:36,187 A propósito, você está aqui para investigar o roubo da máquina, certo? 238 00:15:37,729 --> 00:15:42,229 É só para isso que você está apto. Resolver esses pequenos crimes durante toda a sua vida. 239 00:15:42,896 --> 00:15:45,771 Você nunca terá um grande caso e nunca ser capaz de resolver um! 240 00:15:48,687 --> 00:15:50,146 Está tudo bem, senhor. Deixa para lá. 241 00:15:50,646 --> 00:15:52,146 Quero abrir uma conta. 242 00:15:52,229 --> 00:15:54,937 estou esperando um acordo em breve, um grande problema. 243 00:16:01,396 --> 00:16:03,437 MANSÃO JAIN 244 00:16:03,521 --> 00:16:05,104 [Músicas de Bollywood tocando na TV] 245 00:16:05,187 --> 00:16:07,687 [mulher 1 em hindi] ♪ Perca seu coração por alguém ♪ 246 00:16:08,187 --> 00:16:12,812 ♪ Eu me apaixonei ♪ 247 00:16:12,896 --> 00:16:16,437 ♪ eu esqueci o mundo E só consigo pensar em você ♪ 248 00:16:17,396 --> 00:16:22,104 [homem 1] ♪ Seu corpo encharcado está pegando fogo ♪ 249 00:16:22,187 --> 00:16:26,812 ♪ Um fogo que queima Mais brilhante quando chove ♪ 250 00:16:26,896 --> 00:16:31,646 [mulher 2] ♪ Eu sou como uma borboleta Sem nenhuma preocupação no mundo ♪ 251 00:16:31,729 --> 00:16:36,604 ♪ Meu coração anseia Para se perder em seus braços… ♪ 252 00:16:37,437 --> 00:16:39,854 [em inglês] Você parece muito absorto na música. 253 00:16:40,354 --> 00:16:41,354 [distraído] Hum. 254 00:16:41,979 --> 00:16:45,062 -[Raja Bhai] Essa é sua música favorita? -Sim. 255 00:16:45,146 --> 00:16:46,562 [música continua na TV] 256 00:16:55,396 --> 00:16:57,604 Agora você vai me perguntar dançar para você, correto? 257 00:16:59,354 --> 00:17:00,187 Não. 258 00:17:02,771 --> 00:17:06,312 Eu me sinto feliz só de assistir a música. 259 00:17:16,021 --> 00:17:20,271 [homem 2 em hindi] ♪ Eu troquei de coração Por um coração nesse negócio de amor ♪ 260 00:17:20,354 --> 00:17:22,104 [música tensa tocando] 261 00:17:22,187 --> 00:17:24,771 ♪ Ganhei a aposta do amor Ao perder meu coração ♪ 262 00:17:25,771 --> 00:17:29,146 [mulher] ♪ Conjuradora, ó, conjuradora ♪ 263 00:17:30,479 --> 00:17:32,437 ♪ Você é um grande mágico ♪ 264 00:17:32,521 --> 00:17:34,521 [música tensa tocando] 265 00:17:37,229 --> 00:17:41,271 [repórter masculino em inglês] Verão em Noida vai ficar muito quente. 266 00:17:42,021 --> 00:17:45,312 Maldita canção idiota! Eu quero assistir as notícias. 267 00:17:46,687 --> 00:17:48,646 E não vou mudar de canal. 268 00:17:49,354 --> 00:17:51,104 [Bindi] Não mude de canal. 269 00:17:51,187 --> 00:17:53,729 Você assiste às notícias e muda o país. 270 00:17:53,812 --> 00:17:54,979 Vou tomar banho. 271 00:17:57,437 --> 00:17:59,229 Está ficando tão quente esses dias. 272 00:17:59,729 --> 00:18:02,896 [Bindi cantarolando "Conjurer, o, Conjurer"] 273 00:18:10,229 --> 00:18:13,729 [continua cantarolando] 274 00:18:19,271 --> 00:18:21,562 Tudo parece normal até agora. 275 00:18:22,437 --> 00:18:25,479 Bhabhi também vai para a sala ou para o teatro. 276 00:18:28,146 --> 00:18:30,021 Fique de olho nela, Lappu. 277 00:18:31,854 --> 00:18:34,562 Uma vez que um animal tenha provado sangue humano… 278 00:18:36,646 --> 00:18:38,479 não há como voltar daí. 279 00:18:38,562 --> 00:18:42,937 Por que você simplesmente não concorda comigo? É tão difícil convencer você. 280 00:18:43,021 --> 00:18:44,229 Diga-me uma coisa, 281 00:18:44,312 --> 00:18:47,271 Super sucesso de Sallu Bhai dança de esfregar toalha, 282 00:18:47,354 --> 00:18:48,812 seu Shahrukh pode fazer isso? 283 00:18:48,896 --> 00:18:52,771 Realmente? E o passo mundialmente famoso de Shahrukh? [imita o diálogo Darr de Shahrukh] 284 00:18:52,854 --> 00:18:54,312 Será que Sallu consegue pensar em fazer isso? 285 00:18:54,396 --> 00:18:57,312 Este Pinky é uma nova entrada. Vamos pedir a ele que decida. 286 00:18:57,396 --> 00:19:02,229 Ei, conte-nos, entre os dois, quem é o maior Khan? Shahrukh ou Sallu? 287 00:19:05,396 --> 00:19:06,771 [ilegível] Ambos são comuns. 288 00:19:06,854 --> 00:19:07,896 O que? 289 00:19:08,479 --> 00:19:09,854 Ele está dizendo que ambos são comuns. 290 00:19:10,812 --> 00:19:11,937 -Os dois? -Sim. 291 00:19:13,062 --> 00:19:14,312 Então quem é extraordinário? 292 00:19:15,187 --> 00:19:19,312 E ouça, filho da puta, vá um pouco devagar. Não estou com vontade de usar calculadora. 293 00:19:19,396 --> 00:19:22,604 -Ele não é calculadora, é tradutor. -Sim. 294 00:19:22,687 --> 00:19:25,521 Seja lá o que ele for, por que você não consegue falar mais devagar? 295 00:19:25,604 --> 00:19:30,604 Ok, ouça com atenção. O número um é Saroj Khan. 296 00:19:30,687 --> 00:19:31,521 O que? 297 00:19:32,146 --> 00:19:37,521 Saroj Khan. Ela é quem faz ambos os Khans dançam ao som dela. 298 00:19:37,604 --> 00:19:40,521 Salman Khan é este passo, Shahrukh Khan é este passo. 299 00:19:40,604 --> 00:19:42,854 Diga-me, quem lhes ensinou tudo isso? 300 00:19:43,562 --> 00:19:44,729 Ela é a única. 301 00:19:44,812 --> 00:19:48,146 Então me diga, ela não é a Khan número um? 302 00:19:48,229 --> 00:19:49,229 Ela é. 303 00:19:49,854 --> 00:19:51,896 -No número dois, Genghis Khan. -[espada balança] 304 00:19:51,979 --> 00:19:52,979 [cavalo relincha] 305 00:19:53,062 --> 00:19:56,562 Ele tem o número máximo de filhos em todo o mundo. 306 00:19:57,271 --> 00:19:59,229 É por isso que ele é meu [ilegível] r… modelo. 307 00:19:59,312 --> 00:20:01,687 -Ele é o quê? -Modelo. 308 00:20:02,604 --> 00:20:04,104 Todos vocês apenas esperem e observem. 309 00:20:04,187 --> 00:20:06,812 Deixe-me casar, Vou te mostrar meu talento então. 310 00:20:06,896 --> 00:20:09,271 Produzirei um filho a mais que ele. 311 00:20:11,854 --> 00:20:15,646 Ok, mas diga-me, pelo menos Shahrukh e Sallu são os próximos da lista, certo? 312 00:20:15,729 --> 00:20:16,604 Não. 313 00:20:17,604 --> 00:20:19,896 Depois vem Zaheer Khan. 314 00:20:19,979 --> 00:20:23,687 Zaheer Khan, à esquerda, lançador médio rápido. 315 00:20:23,771 --> 00:20:27,271 -[espectadores aplaudindo] -Ele ganhou tantas partidas pela Índia. 316 00:20:27,354 --> 00:20:30,021 Ele fez o país sinto tão [ilegível] p…! 317 00:20:30,104 --> 00:20:31,521 O que? O que ele fez? 318 00:20:31,604 --> 00:20:33,687 -Nos deixou orgulhosos. -Hum. 319 00:20:33,771 --> 00:20:36,021 Você está entendendo tudo, porra? 320 00:20:37,187 --> 00:20:39,729 Ei, tem alguém na fila antes de Shahrukh e Sallu? 321 00:20:39,812 --> 00:20:43,604 Sim, Bhaiya! Existem muitos mais. Mas por hoje, três são suficientes. 322 00:20:43,687 --> 00:20:46,562 Eu te conto mais tarde. Vamos, abra a cerveja. 323 00:20:46,646 --> 00:20:50,187 -Sim! Eles são legais e gelados! -Você é um tagarela de merda! 324 00:20:50,812 --> 00:20:53,604 -Não cuspa na garrafa ao abri-la. -[garrafa efervesce] 325 00:20:53,687 --> 00:20:55,687 -Sem boca. -Uau. 326 00:20:58,479 --> 00:20:59,687 Sem aplausos, nada, cara? 327 00:20:59,771 --> 00:21:00,854 [Jhatka] Felicidades! 328 00:21:00,937 --> 00:21:03,437 Você está com muita pressa para beber sua cerveja! 329 00:21:04,104 --> 00:21:06,021 -Venha, felicidades. -[Jhatka] Felicidades. 330 00:21:06,104 --> 00:21:08,104 [teclas do teclado batendo] 331 00:21:12,187 --> 00:21:14,062 Quanto vale o seu portfólio agora? 332 00:21:14,146 --> 00:21:17,271 Só dando uma olhada agora. Não tenho tempo há dois dias. 333 00:21:19,437 --> 00:21:21,771 Você teve uma chance falar com Jijaji? 334 00:21:23,021 --> 00:21:25,354 O que aconteceu na pousada naquele dia foi tão estranho. 335 00:21:25,979 --> 00:21:27,146 Você não acha? 336 00:21:27,229 --> 00:21:29,229 -[música tensa tocando] -[sons de raspagem] 337 00:21:37,146 --> 00:21:37,979 Tudo bem? 338 00:21:39,396 --> 00:21:40,812 Todas as ações quebraram. 339 00:21:42,521 --> 00:21:44,271 Quantos clientes investiram? 340 00:21:48,396 --> 00:21:49,687 Dois, três clientes. 341 00:21:50,646 --> 00:21:52,229 Mas muito de um cliente. 342 00:21:54,021 --> 00:21:54,979 Quem é aquele? 343 00:21:57,271 --> 00:21:58,521 [celular vibrando] 344 00:22:03,396 --> 00:22:04,437 Esse sujeito. 345 00:22:05,229 --> 00:22:06,562 [desconecta a chamada] 346 00:22:08,687 --> 00:22:09,812 Quanto foi? 347 00:22:12,812 --> 00:22:13,854 Perto de seis lakhs. 348 00:22:15,437 --> 00:22:16,437 Hoje… 349 00:22:18,604 --> 00:22:20,771 o portfólio vale cerca de 32.500! 350 00:22:24,021 --> 00:22:25,479 Ele é um homem muito perigoso. 351 00:22:27,479 --> 00:22:28,687 É por isso que eu digo, 352 00:22:29,854 --> 00:22:32,104 pequenos trabalhos não trazem grandes benefícios, Shambhu. 353 00:22:34,479 --> 00:22:36,187 Se você precisa jogar, jogue grande. 354 00:22:37,271 --> 00:22:40,187 São apenas seis lakhs e veja como você está estressado com isso. 355 00:22:41,604 --> 00:22:43,937 Se não pensarmos grande, como vamos torná-lo grande? 356 00:22:45,771 --> 00:22:49,021 [celular vibrando] 357 00:22:51,937 --> 00:22:53,146 [zumbido continua] 358 00:22:59,187 --> 00:23:00,396 O que você fará agora? 359 00:23:04,437 --> 00:23:06,187 [pássaros cantando] 360 00:23:13,771 --> 00:23:16,021 Ontem à noite, Damadji se atrasou novamente. 361 00:23:17,604 --> 00:23:19,562 Apesar de ele ter conseguido churan para você, 362 00:23:20,521 --> 00:23:22,812 você continua rastreando seus movimentos o tempo todo. 363 00:23:23,312 --> 00:23:24,812 Quando ele vier, quando ele for. 364 00:23:27,021 --> 00:23:29,021 Ele estava comprando o churan em uma loja, 365 00:23:29,604 --> 00:23:32,937 ou ele estava fazendo isso sozinho que ele chegou tão tarde? 366 00:23:33,021 --> 00:23:35,312 Eu acho que seus próprios hormônios estão fora de controle. 367 00:23:36,104 --> 00:23:38,104 É por isso que você continua suspeitando de todo mundo. 368 00:23:38,937 --> 00:23:40,146 Olha, Ashoklata, 369 00:23:40,812 --> 00:23:43,646 é muito improvável que uma mulher vai trair. 370 00:23:44,396 --> 00:23:46,271 Mas os homens se perdem o tempo todo. 371 00:23:46,854 --> 00:23:50,187 -São como borboletas. Entendido? -[em hindi] Oh meu Deus. 372 00:23:55,312 --> 00:23:58,646 [em inglês] Ok, tudo bem. Lembre-se que você me disse, 373 00:23:58,729 --> 00:24:02,604 ele levou esse ventilador para consertar totalmente vestido para sair. 374 00:24:03,521 --> 00:24:04,812 Muito top! 375 00:24:06,187 --> 00:24:07,021 Você me contou. 376 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 Sim. 377 00:24:09,437 --> 00:24:10,687 Ele já usou? 378 00:24:12,604 --> 00:24:13,437 Diga-me. 379 00:24:17,479 --> 00:24:18,479 Diga-me. 380 00:24:18,562 --> 00:24:20,562 [música tensa tocando] 381 00:24:23,521 --> 00:24:24,604 [Amma] Ele usou? 382 00:24:25,979 --> 00:24:29,271 Por favor, aprenda a ler nas entrelinhas. 383 00:24:30,021 --> 00:24:32,604 As mulheres têm a arma mais importante. 384 00:24:33,271 --> 00:24:36,062 Nosso sexto sentido. Acordar! 385 00:24:37,187 --> 00:24:38,854 [assobiando] 386 00:24:41,979 --> 00:24:43,812 Aonde você vai toda arrumada? 387 00:24:46,437 --> 00:24:47,396 Pare de importuná-lo. 388 00:24:49,646 --> 00:24:52,521 Deve haver algum trabalho importante. Certo, Damadji? 389 00:24:53,271 --> 00:24:57,062 Você vai. Você está trabalhando tanto para a família, certo? 390 00:24:57,937 --> 00:24:58,937 Você não se preocupe. 391 00:25:02,229 --> 00:25:03,604 Vou encontrar um cliente. 392 00:25:06,562 --> 00:25:09,312 [Mishra assobiando] 393 00:25:10,062 --> 00:25:11,396 Sentiu o cheiro do perfume? 394 00:25:12,646 --> 00:25:13,729 Dia da Rosa hoje. 395 00:25:15,229 --> 00:25:17,187 -Vamos. -Onde? 396 00:25:17,271 --> 00:25:18,187 Vamos, apresse-se! 397 00:25:18,271 --> 00:25:19,687 [motor da scooter acelerando] 398 00:25:19,771 --> 00:25:21,937 -Onde você vai? -Eu disse, levante-se. 399 00:25:22,021 --> 00:25:22,854 -Vamos. -Onde? 400 00:25:22,937 --> 00:25:24,104 -Vamos segui-lo. -Não. 401 00:25:24,187 --> 00:25:26,771 -Estou fazendo isso pela sua família. -O que você tem? 402 00:25:27,354 --> 00:25:29,062 [Ashoklata] Deixe-me fechar a porta! 403 00:25:29,146 --> 00:25:30,729 -[scooter recuando] -Depressa. 404 00:25:30,812 --> 00:25:32,354 [Ashoklata] Espere, um minuto… 405 00:25:32,437 --> 00:25:34,562 -A casa está aberta. -[Amma] Deixe isso! 406 00:25:35,396 --> 00:25:38,312 [Ashoklata] Ele está trabalhando tão difícil para todos nós. E você é… 407 00:25:38,979 --> 00:25:39,854 O quê? 408 00:25:43,146 --> 00:25:45,854 Ele se foi. Venha, vamos segui-lo. 409 00:25:46,396 --> 00:25:48,062 Quem cuidará das crianças? 410 00:25:48,146 --> 00:25:51,604 [Rohan] Venha aqui. Eu só quero interpretar Christie. 411 00:25:51,687 --> 00:25:53,729 [crianças rindo] 412 00:25:53,812 --> 00:25:55,354 -Ouça. -Diga-me. 413 00:25:55,437 --> 00:25:58,396 -Vamos sair para trabalhar. -Quer que eu vá com você? 414 00:25:58,479 --> 00:25:59,312 Não, não. 415 00:25:59,812 --> 00:26:02,896 Estamos com pressa. Você cuida das crianças por enquanto. 416 00:26:02,979 --> 00:26:04,521 -Tudo bem? -Não se preocupe. 417 00:26:04,604 --> 00:26:07,312 -E cuide dos cachorrinhos também. -Claro. 418 00:26:07,396 --> 00:26:08,937 [música dramática tocando] 419 00:26:09,021 --> 00:26:10,687 [sons de trânsito] 420 00:26:13,021 --> 00:26:14,146 Onde ele está? 421 00:26:15,062 --> 00:26:17,021 Amma, o que você está tentando fazer? 422 00:26:18,146 --> 00:26:20,312 -Para onde vamos? -Sh! Shh! 423 00:26:20,396 --> 00:26:22,479 Olhar! Veja isso! 424 00:26:24,812 --> 00:26:25,937 Nós o pegamos! 425 00:26:29,604 --> 00:26:32,229 [música melancólica tocando] 426 00:26:32,312 --> 00:26:33,771 Vamos, vá mais rápido! 427 00:26:34,271 --> 00:26:37,062 Você vê aquela scooter aí? Aquele estúpido e amarelo? 428 00:26:37,146 --> 00:26:38,854 -[motorista] Sim. -[Amma] Siga rápido. 429 00:26:38,937 --> 00:26:42,062 Aquela mulher com cachecol rosa, aderindo a ele, bruxa malvada! 430 00:26:43,562 --> 00:26:45,229 Eu não continuei te contando? 431 00:26:46,271 --> 00:26:47,729 Nós o pegamos em flagrante. 432 00:26:48,937 --> 00:26:51,396 -Mais rápido! -[motorista] Que rápido, Ammaji! 433 00:26:51,479 --> 00:26:54,271 Cale a boca e dirija. Mais rápido! 434 00:26:54,354 --> 00:26:55,979 [música melancólica continua] 435 00:27:06,271 --> 00:27:08,479 [motor de riquixá zumbindo] 436 00:27:12,437 --> 00:27:13,687 [Ashoklata fala] Amma. 437 00:27:19,437 --> 00:27:20,312 Sim, me diga? 438 00:27:20,854 --> 00:27:22,146 Ei! 439 00:27:22,229 --> 00:27:25,396 Eu tenho minhas mãos em volta dessa cadela. Você lá dentro, vá encontrar Damadji. 440 00:27:25,479 --> 00:27:26,937 -Ir! -[grunhindo] 441 00:27:28,021 --> 00:27:30,729 Diga-me, por quanto tempo esse caso está acontecendo? 442 00:27:30,812 --> 00:27:32,979 -Apenas me solte. -Deixe você ir? 443 00:27:33,062 --> 00:27:35,437 Diga-me quanto tempo esse absurdo tem acontecido? 444 00:27:36,479 --> 00:27:39,854 -Diga-me! -Não faz muito tempo, juro! 445 00:27:39,937 --> 00:27:40,896 [Ama] Sério? 446 00:27:40,979 --> 00:27:43,687 -Quem você pensa que é? -[Sra. Verma] Não faça isso. 447 00:27:43,771 --> 00:27:47,104 [Amma] Como você conseguiu meu damadji? Que feitiço você lançou? 448 00:27:47,687 --> 00:27:50,146 [Ama] Ashoklata, você encontrou o trapaceiro ou não? 449 00:27:50,687 --> 00:27:52,479 [Sra. Verma] Por favor, solte meu cabelo. 450 00:27:54,062 --> 00:27:58,146 -[Amma continua brigando] -[Sra. Verma choramingando] 451 00:27:59,854 --> 00:28:02,062 [música melancólica tocando] 452 00:28:18,812 --> 00:28:19,646 Amma! 453 00:28:30,187 --> 00:28:31,521 [sorvendo ruidosamente] 454 00:28:37,437 --> 00:28:41,854 Nós apenas, uh, pensamos seguiremos Damadji para o trabalho hoje. 455 00:28:42,437 --> 00:28:45,021 Apenas no caso de ele precisar de alguma ajuda nossa. 456 00:28:45,604 --> 00:28:47,562 Ele trabalha muito hoje em dia. 457 00:28:48,354 --> 00:28:49,937 Você também é CA, Mataji? 458 00:28:50,562 --> 00:28:52,437 Não, não sou CA. 459 00:28:53,562 --> 00:28:55,979 [zomba] Então, como você pode ajudá-lo? 460 00:28:58,562 --> 00:29:02,562 Ele é um CA muito diligente. Minhas contas estão seguras em suas mãos. 461 00:29:03,229 --> 00:29:04,687 [música peculiar tocando] 462 00:29:09,146 --> 00:29:10,854 [Ashoklata] Vamos embora, Amma? 463 00:29:12,437 --> 00:29:14,979 Feliz agora por ver sua querida damadji? 464 00:29:15,062 --> 00:29:16,937 Você estava tão preocupado com ele, certo? 465 00:29:23,146 --> 00:29:24,229 Ah, Ashoklata... 466 00:29:24,812 --> 00:29:27,562 -Ama. -Ashoklata, me escute. 467 00:29:28,479 --> 00:29:32,104 Chega, Amma. Suficiente. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 468 00:29:33,896 --> 00:29:36,062 E se você alguma vez novamente acusá-lo de traição, 469 00:29:36,562 --> 00:29:38,521 então nosso relacionamento acabou para sempre. 470 00:29:40,396 --> 00:29:41,229 Suficiente! 471 00:29:55,312 --> 00:29:58,521 A maneira como sua Amma agiu hoje, isso não estava nada bem. 472 00:29:59,229 --> 00:30:00,729 Quer dizer, há um limite, cara! 473 00:30:04,396 --> 00:30:08,229 Ela me pressionou a fazer isso. Isso não acontecerá nunca mais. 474 00:30:10,854 --> 00:30:12,937 Veja, nós colocamos dinheiro na sua confeitaria. 475 00:30:13,521 --> 00:30:16,062 O que significa Tenho que aceitar mais clientes. Huh? 476 00:30:16,146 --> 00:30:19,812 Pedimos dinheiro emprestado a Abdul Bhai. Temos que pagar-lhe prestações regularmente. 477 00:30:20,437 --> 00:30:21,437 Como faremos isso? 478 00:30:22,229 --> 00:30:23,062 Hum. 479 00:30:28,312 --> 00:30:29,187 Ouvir. 480 00:30:30,312 --> 00:30:32,729 Precisamos levar Amma para o hospital amanhã 481 00:30:33,354 --> 00:30:34,437 para sua cirurgia ocular. 482 00:30:35,062 --> 00:30:36,771 [inspira profundamente, expira] 483 00:30:36,854 --> 00:30:39,687 Eu lembro. Eu vou levá-la. Não se preocupe com isso. 484 00:30:40,979 --> 00:30:41,812 [grunhidos] 485 00:30:43,354 --> 00:30:44,229 [Mishra suspira] 486 00:30:45,937 --> 00:30:48,979 [sons indistintos de trânsito] 487 00:30:49,062 --> 00:30:50,896 [conversa indistinta] 488 00:30:57,146 --> 00:30:59,146 [música sinistra tocando] 489 00:31:04,062 --> 00:31:07,979 [música dramática tocando] 490 00:31:24,104 --> 00:31:24,937 Ei? 491 00:31:26,937 --> 00:31:29,396 Por que você deixou a porta aberta assim? 492 00:31:31,937 --> 00:31:33,146 [Mishra ri suavemente] 493 00:31:34,979 --> 00:31:36,062 Você está bem? 494 00:31:38,937 --> 00:31:41,521 O que aconteceu? Você parece muito chateado hoje. 495 00:31:43,437 --> 00:31:45,021 Deixe-me dançar e animá-lo. 496 00:31:45,104 --> 00:31:46,229 Você gosta disso, certo? 497 00:31:46,729 --> 00:31:49,479 Eu não dancei para você já há muitos dias. Hum. 498 00:31:50,479 --> 00:31:51,354 Preparar? 499 00:31:52,104 --> 00:31:53,229 [música diabólica toca] 500 00:31:53,312 --> 00:31:55,562 [Lappu] Ei, não apenas Bindi Bhabhi, 501 00:31:56,229 --> 00:31:58,562 até todos nós gostamos muito. 502 00:32:00,271 --> 00:32:01,729 Sua dança graciosa. 503 00:32:07,104 --> 00:32:10,937 Dhaincha, acabei de pegar aquele idiota em flagrante. 504 00:32:11,021 --> 00:32:13,104 Venha aqui imediatamente com Raja Bhai. 505 00:32:13,604 --> 00:32:14,562 Hum. 506 00:32:15,521 --> 00:32:18,021 Enquanto isso, deixe-me me divertir com esse idiota. 507 00:32:19,187 --> 00:32:21,354 Nós vamos lidar com esse filho da puta adequadamente. 508 00:32:24,854 --> 00:32:27,437 Bhabhi, qual é o nome desta loja? 509 00:32:28,271 --> 00:32:29,854 [voz tremendo] Madhur Milaap Lodge. 510 00:32:32,104 --> 00:32:35,646 Quando Raja Bhai ouve esse nome, isso realmente quebrará seu coração. 511 00:32:38,271 --> 00:32:39,312 "Madhur Milaap." 512 00:32:40,979 --> 00:32:44,354 Madhur Milaap, quarto número 96. Sim, venha logo. 513 00:32:48,104 --> 00:32:50,521 Como você ousa fazer coisas sujas com Bhabhi, seu filho da puta! 514 00:32:51,646 --> 00:32:53,729 Nós vamos acabar com você. 515 00:32:54,479 --> 00:32:55,854 Vá, vá. Por que você não começa? 516 00:32:55,937 --> 00:32:57,812 Você ia se apresentar alguns movimentos de dança, não? 517 00:32:57,896 --> 00:32:59,854 Por que você não começa, seu filho da puta? 518 00:32:59,937 --> 00:33:02,812 Deixe-me sentar e relaxar. Vamos. 519 00:33:02,896 --> 00:33:04,896 Uh, hum, eh… 520 00:33:04,979 --> 00:33:06,187 -Vamos, dance! -Uh… 521 00:33:07,562 --> 00:33:09,396 [música dramática começa] 522 00:33:09,896 --> 00:33:11,521 [música estranha tocando] 523 00:33:18,062 --> 00:33:22,771 Nada mal, hein. Você é uma dançarina incrível. Vamos, balance os quadris. 524 00:33:25,979 --> 00:33:28,937 Agite os dois lados. Não há necessidade de se sentir tímido, seu idiota. 525 00:33:29,812 --> 00:33:32,646 Huh. Muito legal. 526 00:33:33,729 --> 00:33:35,271 Você dança muito bem, cara. 527 00:33:35,854 --> 00:33:39,271 Continue. Estou observando seus movimentos. Gosto de assistir tudo. 528 00:33:39,354 --> 00:33:40,437 [o zíper da bolsa abre] 529 00:33:40,521 --> 00:33:42,104 [Lappu] Eu tenho olhos muito aguçados. 530 00:33:46,687 --> 00:33:48,562 [música dramática tocando] 531 00:33:49,104 --> 00:33:50,646 [música tensa tocando] 532 00:33:51,562 --> 00:33:54,396 Ei! Filho da puta! 533 00:33:56,187 --> 00:33:58,187 [música dramática tocando] 534 00:34:03,021 --> 00:34:07,854 Droga! Parece que você acabou de sair de um filme de Hollywood! 535 00:34:07,937 --> 00:34:09,396 [Lappu gargalha] 536 00:34:15,354 --> 00:34:17,312 Por que diabos você está olhando para Bhabhi, hein? 537 00:34:18,021 --> 00:34:19,729 Ela não será capaz de salvá-lo agora. 538 00:34:20,646 --> 00:34:23,229 Ela está na merda e Raja Bhai cuidará dela. 539 00:34:36,062 --> 00:34:37,354 Bhabhi, 540 00:34:38,479 --> 00:34:41,187 não é o mesmo bolo estranho você trouxe para casa outro dia? 541 00:34:42,062 --> 00:34:42,896 Sim. 542 00:34:44,271 --> 00:34:47,604 Oh, eu vejo. Então ele é o cara quem traz o bolo para você. 543 00:34:48,187 --> 00:34:49,521 [chorando] 544 00:34:50,896 --> 00:34:52,646 Raja Bhai também teve isso. 545 00:34:53,229 --> 00:34:54,312 [grunhidos] 546 00:34:54,396 --> 00:34:57,646 A esposa do halwai cujo mithai é tão famoso 547 00:34:57,729 --> 00:35:00,437 tem coragem de alimentá-lo com bolo trazido por outro homem? 548 00:35:00,521 --> 00:35:03,437 Quero dizer, você tem destruiu completamente a honra de Raja Bhai. 549 00:35:06,896 --> 00:35:10,021 Ok, chega dessa conversa fiada. Deixe-me cuidar de você agora. 550 00:35:10,104 --> 00:35:11,187 [chora] 551 00:35:12,521 --> 00:35:13,937 -[tiro] -Ei! 552 00:35:16,104 --> 00:35:19,646 Ele me fez tão feliz. Você acha que vou deixá-lo morrer? 553 00:35:20,687 --> 00:35:22,854 -Segure-o! -[todos grunhindo] 554 00:35:23,437 --> 00:35:24,312 [grunhidos] 555 00:35:26,937 --> 00:35:29,771 Fazendo sexo não suja a mulher, entendeu? 556 00:35:29,854 --> 00:35:31,479 [todos os três grunhindo, esforçando-se] 557 00:35:34,271 --> 00:35:36,979 -[tiro, bala ricocheteia] -[Bindi grunhe] 558 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 [todos grunhindo] 559 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 [Lappu] Idiota de merda. 560 00:35:40,729 --> 00:35:42,104 [vidro quebra] 561 00:35:45,521 --> 00:35:47,187 [grunhidos, tensões] 562 00:35:47,271 --> 00:35:48,479 [grunhidos, gemidos] 563 00:35:49,271 --> 00:35:50,562 [Bindi grunhe] 564 00:35:53,021 --> 00:35:54,729 Ah… 565 00:35:55,312 --> 00:35:57,562 [choraminga] 566 00:36:00,562 --> 00:36:01,604 [cliques] 567 00:36:03,271 --> 00:36:04,854 -[Mishra levanta] -[Lappu grunhe] 568 00:36:08,562 --> 00:36:09,771 [ambos grunhindo, ganindo] 569 00:36:09,854 --> 00:36:11,187 [arma, faca, barulho] 570 00:36:19,062 --> 00:36:21,729 Maldito filho da puta! [grunhidos] 571 00:36:23,354 --> 00:36:24,354 [grunhidos] 572 00:36:26,479 --> 00:36:27,354 [estremece] 573 00:36:28,604 --> 00:36:31,479 -Filha filho da puta! [grita] -[barulho de armas] 574 00:36:31,562 --> 00:36:32,896 [Lapu] Ah! 575 00:36:33,854 --> 00:36:35,937 -[Lappu] Você! -[Mishra grunhe] 576 00:36:36,604 --> 00:36:38,354 -[Mishra] Ah! -Filho da puta! 577 00:36:38,437 --> 00:36:41,312 Você acha que pode brincar com as esposas de outros homens, hein? 578 00:36:41,396 --> 00:36:42,896 Você tem alguma vergonha ou não? 579 00:36:44,479 --> 00:36:47,354 eu vou quebrar suas bolas esta noite! Huh? [ofegante] 580 00:36:47,979 --> 00:36:49,021 [ambos grunhindo] 581 00:36:50,146 --> 00:36:52,604 Então é isso que você está tão confiante? Huh? 582 00:36:53,104 --> 00:36:56,354 Livre-se dessa maldita cobra. Então não há necessidade de um encantador de cobras! 583 00:36:56,437 --> 00:36:58,146 [ambos gritando] 584 00:36:58,229 --> 00:37:00,229 [ambos grunhindo, ganindo] 585 00:37:02,187 --> 00:37:03,979 [Lappu gritando, ofegante] 586 00:37:05,812 --> 00:37:07,437 [Lappu grita, grunhe] 587 00:37:12,854 --> 00:37:14,562 [música dramática tocando] 588 00:37:18,687 --> 00:37:21,146 -[Lappu grita] -[espelho faz barulho] 589 00:37:23,687 --> 00:37:24,812 [grunhindo] 590 00:37:25,396 --> 00:37:26,854 [grunhidos] 591 00:37:30,562 --> 00:37:32,937 [ambos grunhindo, esforçando-se] 592 00:37:35,521 --> 00:37:36,729 [Lappu] Venha aqui! 593 00:37:38,312 --> 00:37:39,729 Eu vou pegar você. [grunhidos] 594 00:37:40,729 --> 00:37:42,521 -[ossos quebrando] -[Lappu grita] 595 00:37:46,937 --> 00:37:48,187 [respingos de água] 596 00:37:48,271 --> 00:37:49,521 [Mishra grunhe] 597 00:37:53,396 --> 00:37:55,521 [ofegante] 598 00:37:58,271 --> 00:38:00,312 -[Lappu gorgolejando] -[esmagamento] 599 00:38:01,271 --> 00:38:02,979 -[Lappu choramingando] -[esmagamento] 600 00:38:04,812 --> 00:38:07,521 [Mishra ofegante, choramingando] 601 00:38:12,604 --> 00:38:13,479 [faca faz barulho] 602 00:38:16,312 --> 00:38:18,312 [música estranha tocando] 603 00:38:21,187 --> 00:38:22,687 -[expira] -[baques corporais] 604 00:38:26,562 --> 00:38:28,521 [lâmpada crepitando] 605 00:38:35,104 --> 00:38:37,729 MANDO SOGRA 606 00:38:37,812 --> 00:38:40,021 [celular vibrando] 607 00:38:58,479 --> 00:38:59,687 [suspiros] 608 00:39:05,062 --> 00:39:07,062 [música tensa tocando] 609 00:39:17,854 --> 00:39:19,187 [Mishra suspira] 610 00:39:20,604 --> 00:39:21,604 [Mishra estremece] 611 00:39:28,354 --> 00:39:30,687 [choramingando] 612 00:39:36,146 --> 00:39:38,729 -[mulher grunhindo na outra sala] -[cama rangendo] 613 00:39:38,812 --> 00:39:40,812 [teto batendo] 614 00:39:43,437 --> 00:39:45,312 -Vineet Bhai. -[Vineet] O que aconteceu? 615 00:39:45,937 --> 00:39:48,687 Hum, Vineet Bhai, ouça com atenção. Onde você está? 616 00:39:48,771 --> 00:39:51,354 Estou em Madhur Milaap. Estou com um cliente agora. 617 00:39:51,437 --> 00:39:54,479 -O que você está fazendo? -Estou… também estou em Madhur Milaap. 618 00:39:54,562 --> 00:39:56,354 Uh, no quarto número 96. 619 00:39:56,854 --> 00:40:00,562 Vineet Bhai, estou numa merda. É melhor você vir aqui rapidamente. Para 96. 620 00:40:00,646 --> 00:40:01,812 -Você está em 96? -Sim. 621 00:40:01,896 --> 00:40:02,812 Estou em 106. 622 00:40:03,312 --> 00:40:07,396 Você ouviu a batida ou não? Era eu, ocupado com o cliente. 623 00:40:07,479 --> 00:40:10,229 Aquela cama levou uma surra, quase quebramos seu teto! 624 00:40:10,312 --> 00:40:12,146 Foi um baita banger! [risos] 625 00:40:12,229 --> 00:40:15,646 -Deixe-me embrulhar as coisas e a mim mesmo. -Venha aqui o mais cedo possível. 626 00:40:15,729 --> 00:40:17,562 [batendo no teto] 627 00:40:17,646 --> 00:40:20,896 -[mulher grunhindo alto na sala de cima] -[cama rangendo, batendo] 628 00:40:20,979 --> 00:40:24,437 [Vineet grunhindo, gemendo] 629 00:40:30,604 --> 00:40:34,937 MANDO SOGRA 630 00:40:36,604 --> 00:40:39,604 [o celular continua tocando] 631 00:40:50,771 --> 00:40:52,771 [música dramática tocando] 632 00:40:55,104 --> 00:40:55,937 [clica na língua] 633 00:40:56,437 --> 00:40:58,687 Este homem é extremamente irresponsável. 634 00:41:01,771 --> 00:41:04,896 -[máquina de perfuração zumbindo alto] -[celular tocando suavemente] 635 00:41:07,646 --> 00:41:09,854 [telefone tocando] 636 00:41:12,562 --> 00:41:13,521 [desconecta a chamada] 637 00:41:21,146 --> 00:41:22,896 [batendo na porta] 638 00:41:22,979 --> 00:41:25,771 [Vineet] O nome é Ghoda. Desi Ghoda. 639 00:41:33,771 --> 00:41:34,896 [Mishra] Vineet Bhai. 640 00:41:37,604 --> 00:41:38,771 Que porra está acontecendo? 641 00:41:49,062 --> 00:41:50,062 Vinet Bhai… 642 00:41:50,604 --> 00:41:53,646 [água espirrando suavemente] 643 00:41:55,187 --> 00:41:57,479 [lâmpada crepitando] 644 00:41:57,562 --> 00:41:59,562 [música tensa tocando] 645 00:42:05,562 --> 00:42:07,271 -[música misteriosa tocando] -[grita] 646 00:42:07,354 --> 00:42:10,437 Que porra está acontecendo?! [choraminga] 647 00:42:11,354 --> 00:42:12,354 O que é isso? 648 00:42:13,812 --> 00:42:16,437 Filho da puta, que porra você fez? 649 00:42:17,187 --> 00:42:18,937 Você matou-matou... [chora] 650 00:42:25,104 --> 00:42:28,729 Ele chamou você aqui para sua ajuda, mas você está sendo tão covarde! 651 00:42:29,479 --> 00:42:31,021 O que está feito está feito agora. 652 00:42:33,729 --> 00:42:37,646 E não abuse tanto. Há uma senhora na sala. 653 00:42:37,729 --> 00:42:41,979 [falando] Corpo! Também há um corpo. Um cadáver. Um cadáver. 654 00:42:42,896 --> 00:42:45,229 -Vocês dois são homens só por causa disso. -Huh? 655 00:42:45,937 --> 00:42:47,812 Vocês dois, saiam daqui em silêncio. 656 00:42:48,896 --> 00:42:50,812 Você usa a entrada da frente. E… 657 00:42:51,729 --> 00:42:53,229 Vou sair pela saída dos fundos. 658 00:42:53,812 --> 00:42:55,812 Há um corpo e o corpo está morto. 659 00:42:56,312 --> 00:42:57,271 [Bindi] Um momento. 660 00:42:58,729 --> 00:43:00,312 Você pode me trazer essas coisas? 661 00:43:00,812 --> 00:43:02,646 [música dramática tocando] 662 00:43:02,729 --> 00:43:04,479 [música estranha tocando] 663 00:43:08,437 --> 00:43:09,271 Uh… 664 00:43:10,021 --> 00:43:11,021 Vamos. 665 00:43:13,146 --> 00:43:14,646 Vá, lave a faca. 666 00:43:23,562 --> 00:43:25,146 [faca tilinta] 667 00:43:26,229 --> 00:43:28,229 [respingos de água] 668 00:43:32,562 --> 00:43:33,562 [Vineet ofegante] 669 00:43:39,604 --> 00:43:40,521 Hum. 670 00:43:42,521 --> 00:43:45,937 É melhor você descartar isso. Eu cuidarei disso. Hum? 671 00:43:46,021 --> 00:43:48,229 [falando] B... Mas... 672 00:43:49,437 --> 00:43:50,604 -Tudo bem. -[Bindi] Hum. 673 00:43:53,521 --> 00:43:57,562 Se você tivesse me contado antes, Eu teria sugerido um remédio homeopático. 674 00:43:57,646 --> 00:44:00,146 Você faria nem mesmo precisei de cirurgia ocular. 675 00:44:00,229 --> 00:44:02,771 Você teria sido curado sem nenhum procedimento. 676 00:44:02,854 --> 00:44:05,187 Olhe para mim. Como estou em forma. 677 00:44:05,271 --> 00:44:09,437 Graças à homeopatia, Tenho 70 anos no papel, mas pareço ter 55. 678 00:44:09,521 --> 00:44:12,312 Você sabe, até agora, Nunca estive em um hospital. 679 00:44:12,396 --> 00:44:14,729 -Então por que você vai hoje? -Só para você. 680 00:44:14,812 --> 00:44:17,187 Segure firme, caso contrário, você pode cair. 681 00:44:17,854 --> 00:44:18,687 Sim. 682 00:44:20,521 --> 00:44:22,521 [música estranha tocando] 683 00:44:29,479 --> 00:44:31,479 [música dramática tocando] 684 00:44:35,729 --> 00:44:40,979 MADHUR MILAAP 685 00:45:11,687 --> 00:45:13,562 [lâmpada crepitando] 686 00:45:16,687 --> 00:45:19,271 [Dhaincha respirando pesadamente] 687 00:45:22,771 --> 00:45:24,271 [Dhaincha, suavemente] Ei, Lappu. 688 00:45:25,104 --> 00:45:28,521 [alto] Ei, Lappu! Lappu! 689 00:45:31,062 --> 00:45:33,021 Por que você não está dizendo nada? 690 00:45:55,646 --> 00:45:57,646 [música sinistra tocando] 691 00:46:06,979 --> 00:46:08,521 [grunhidos] 692 00:46:09,437 --> 00:46:10,437 Lappu? 693 00:46:12,354 --> 00:46:13,187 Ei! 694 00:46:32,979 --> 00:46:35,396 Não, não, não, não, não. 695 00:46:39,479 --> 00:46:40,896 [alto] Lappu! 696 00:46:40,979 --> 00:46:42,979 [música dramática tocando] 697 00:46:42,979 --> 00:46:47,979 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 698 00:46:42,979 --> 00:46:52,979 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje